Pergi kemana dia?
Di belakangmu, Butta!
Apa!?
Yo.
Kenapa kau ada di belakangku!?
Kau ada di belakangku dengan kecepatan yang kau banggakan!
Bukannya nomor dua tercepat sejagat?
Kenapa bisa begini?
Selain dapat memukul balik Crusher Ball, dia berada di belakang Butta!
Aku seperti melihat mimpi buruk saja.
Siapa kau!?
Orang Saiya yang dibesarkan di Bumi... Mungkin.
Jangan bercanda!
Orang Saiya tak mungkin bisa secepat itu!?
Mana aku tahu? Aku kan telah melakukan latihan yang sangat berat.
Tapi kau tak bisa menang hanya dengan kecepatan!
Kalau kau hanya berlari saja!
Saat kau lelah, dan gerakanmu jadi lamban,
itulah saat kematianmu!
Ayo berlarilah terus!
Bisa kau lihat itu?
Tidak sama sekali.
Sial!
Bagaimana mungkin anggota Pasukan Ginyu
direpotkan oleh orang seperti dia!?
Yang bisa kau lakukan hanya menghindariku!
Aku bisa mengalahkanmu sekarang juga!
Kita lihat saja.
Apa yang kau lakukan!?
Bagaimana denganmu? Kau melihat kemana!?
Apa!?
Kau...
Tunggu. Ini bukan waktunya bertengkar sesama teman.
Benar.
Kalian mau lihat?
Aku tak hanya mengandalkan kecepatan, lho?
--Apa!? --Apa!?
Sekarang kalian sudah tahu. Kita sudahi saja pertarungan sia-sia ini.
Dia dan temanmu yang tadi belum mati.
Ayo, enyahlah dari planet ini bersama teman-temanmu.
Jangan bodoh! Kakarrot, habisi saja mereka! Habisi mereka!
Mereka sudah tak berdaya.
Tak ada gunanya membunuh mereka!
Bagaimana mungkin? Kami adalah Pasukan Ginyu!
Pasukan super elit,
yang terdiri dari para jagoan sejagat!
Kenapa bisa kalah melawan dia!?
Ini mimpi buruk!
Kami tak berdaya menghadapinya!
Dia melarikan diri!
Payah juga, ya?
Teman-temannya ditinggal.
Maaf, kawan, kacang ajaibnya sudah habis.
Hei...
Apa betul kau Goku?
Ya. Aku telah melalui latihan yang sangat berat.
Vegeta!
Bagaimana sih!? Aku kan sudah bilang tak usah dibunuh!
Mereka sudah tak bisa bergerak.
Aku muak melihat kebaikan hatimu!
Kenapa kau biarkan satu orang itu lari?
Dengan kekuatanmu sekarang, kau pasti bisa membunuhnya dengan mudah!
Ternyata kau belum menjadi manusia Saiya super yang sejati.
Manusia Saiya super?
Tampaknya kau bangga karena menjadi lebih kuat,
tapi kalau sikapmu begini kau tak akan bisa mengalahkan Freeza.
Sampai kau memperoleh hidup abadi atau semacamnya.
Kau sama sekali tak tahu kekuatan Freeza!
Bukanya aku tak mau menyombongkan diri,
memang aku merasa diriku jadi jauh lebih kuat.
Tapi kau bilang itu juga belum cukup untuk mengalahkan Freeza?
Begitulah. Camkanlah itu kalau kau mau melawan dia.
Kekuatan Freeza mungkin jauh melebihi dugaanmu.
Apa itu tak berlebihan?
Kau lihat sendiri kehebatan Songoku, kan?
Pasukan tadi saja tak bisa apa-apa!
Apakah ada yang lebih kuat dari Goku sekarang?
Coba saja kalau tak percaya.
Yang lebih parahnya lagi,
Freeza pasti sudah mendapatkan hidup abadi melalui Dragon Ball.
Kau tak akan bisa menang melawannya.
Lebih baik tak usah berurusan dengannya.
Aku rasa keinginan Freeza belum terkabul.
Apa? Bagaimana kau bisa tahu!?
Kalau Dragon Ball di sini sama dengan yang di Bumi,
berarti langit di sini juga jadi gelap sewaktu Dewa Naga muncul, kan?
Tapi langit tetap cerah sejak tadi.
Jadi aku rasa Dewa Naga belum muncul.
Dewa Naga? Apa itu?
Memangnya ada yang muncul sewaktu Dragon Ball sudah lengkap?
Oh iya! Aku tahu sekarang! Dia tak tahu kata-kata sandinya!
Dia pikir keinginanya bisa terkabul hanya dengan melengkapi Dragon Ball.
Kata-kata sandi? Kau juga butuh itu?
Berarti masih ada kesempatan bagi kita!
Oh, ya!
Hei, Gohan! Mungkin kita bisa menghidupkan kembali teman-teman kita!
Hooray!
Bagus bukan, Gohan?
Ya!
Yay! Untung saja!
Goku, itu artinya kita harus ambil kembali Dragon Ball-nya, kan?
Benar.
Dewa Naga...
Aku tak mengira kalau benda ini bisa mengabulkan segala keinginan...
Setelah Tuan Freeza mendapat kata sandinya dari Orang Planet Namek,
dia akan mendapatkan hidup abadi...
Itu berarti seluruh alam semesta menjadi milik Freeza.
Pemikiran yang indah sekali.
Apa katamu!? Ghurd, ReaCoom, Butta terbunuh!?
Betul, tak bisa dipercaya orang itu kuat sekali.
Yang benar saja!
Kita ini kan Pasukan Ginyu!
Di jagat raya ini,
tak ada yang lebih kuat daripada Pasukan Ginyu selain Tuan Freeza!
Dulu aku pikir juga begitu, tapi kenyataannya...
Berarti, hilangnya sinyal daya tempur tiga orang
anak buahku bukan karena kerusakan Scouter, ya?
Apakah kita harus lapor Tuan Freeza?
Yang benar saja! Mana bisa kita laporkan kejadian yang memalukan begitu!?
Untung saja Tuan Freeza sedang bepergian.
Biar aku sendiri yang tunjukkan
bagaimana cara bertarung yang sesungguhnya.
Terima kasih.
Sembunyikan Dragon Ball-nya!
Kalau bola-bola ini hilang, Tuan Freeza pasti marah!
Baik, tuan!
Hei, ini bukan permainan! Cepatlah!
Baik, tuan!
Dengan begini tak akan ada yang bisa menemukannya.
Bagus, sekarang kita berangkat.
Akan kuberi pelajaran dia.
Pasukan Ginyu, maju!
Kalau berdua saja pose tempur kita jadi tak bagus.
Dan aku baru saja memikirkan pose baru...
Aku tak tahu siapa dia, tapi tak ada ampun baginya!
Aku tak percaya dengan ayah.
Kenapa dia bilang kalau Goku sudah tiba di Planet Namek?
Kalau Son-kun sudah tiba, seharusnya akulah yang diselamatkan terlebih dahulu.
Aku kan telah merawat Son-kun sejak dia masih kecil.
Percuma saja. Ini semua masih dalam perbaikan. Aku tak peduli lagi!
Semoga saja Son-kun sudah sampai di sana.
Mudah-mudahan saja kita bisa merebut kembali Dragon Ball dari mereka.
Vegeta, kau kan sudah mengenal mereka?
Apa tak ada siasat yang bagus?
Kau bukanya mau bertarung dengan Freeza?
Inginnya begitu, tapi aku harus menghidupkan teman-temanku
yang telah kau bunuh di Bumi.
Kaioo juga melarangku untuk bertarung dengan Freeza.
Percuma saja kau mengusahakan mereka hidup kembali
kalau Bumi dihancurkan oleh Freeza, kan?
Sebaiknya kau biarkan aku dapatkan hidup abadi.
Yang benar saja!
Kau kan sama saj dengan Freeza!?
Ada dua daya tempur menuju ke sini!
Akhirnya dia datang juga ya?
Pasti Jheese yang kau biarkan lari itu kembali lagi ke sini bersama Komandan Ginyu .
Kali ini, sekuat apapun kau,
kau pasti akan mendapat kesulitan.
Dia, ya? Dia memang cukup hebat, Goku.
Tunggu, kemana Freeza?
Barusan masih ada bersama Komandan Ginyu,
dia kan seharusnya berada di pesawatnya.
Tampaknya dia sudah tak ada di sana.
Aku merasakan pancaran tenaga yang kuat dari sebelah sana.
Mungkin itu Freeza.
Tapi arah sana...
Celaka! Itu tempat Pemimpin Tertinggi!
Pemimpin Tertinggi?
Aku tahu! Freeza mau menanyakan langsung,
pada Manusia Planet Namek mengapa keinginannya tak terkabul!
Apa? Masih ada manusia Planet Namek yang masih hidup?
Jangan-jangan yang membuat Dragon Ball itu.
Ya, Pemimpin Tertinggi yang membuatnya.
Ini gawat!
Setelah mendapat kata-kata sandinya,
dia pasti akan membunuh Pemimpin Tertinggi!
Dan kalau Pemimpin Tertinggi mati...
Dragon Ball-nya juga akan ikut lenyap.
Dia pasti tak tahu kalau Pemimpin Tertinggi mati,
Dragon Ball juga akan lenyap!
Apa?
Mereka datang!
Tadi kau merepotkan kami, ya?
Sekarang Komandan Ginyu sendiri yang akan melayanimu!
Bagaimana Songoku? Kau bisa memenangkannya?
Mana bisa tahu kalau belum dicoba.
Kali ini tampaknya lawanku itu cukup hebat.
Aku mengerti, jadi dia orangnya, ya?
Daya tempurnya sekitar 5000.
Iya, hanya 5000. Aneh, bukan?
Dasar bodoh!
Begitulah kalau terlalu tergantung pada Scouter.
Dia pasti dapat meningkatkan daya tempur secara mendadak.
Orang macam itulah dia.
Menurutku dia memiliki daya tempur sekitar 60000.
60,000? Tapi dia kan Orang Saiya! Aku tak pernah dengar ada Orang Saiya yang memiliki daya tempur sekitar 60000.
Bisa saja. Mungkin dia adalah jenius yang lahir,
karena keadaan khusus seperti kita.
Ini pasti jadi pertarungan menarik
yang belum pernah kualami.
Aku tak menyangka kalau aku akan
menunjukkan kekuatanku yang sesungguhnya.
Biar aku yang melawan. Kalian pergilah mencari Dragon Ball dengan radar.
Aku rasa ada di sekitar pesawat angkasa mereka.
Kalau aku bisa menang, aku akan menyusul kalian.
Jangan berkecil hati! Kalahkan saja mereka!
Baik.
Baiklah, ayo! Kita harus cepat, sebelum Pemimpin Tertinggi dibunuh.
Mungkin saja dia sudah...
Kalau begitu, kita harus cepat!
Vegeta, kau yang melawan anak buahnya itu.
Tenagamu pasti sudah bertambah lagi,
setelah tadi hampir mati.
Dia sudah bukan lawan yang tak bisa dikalahkan lagi, bukan?
Rupanya kau sudah tahu, ya?
Betulkah?
Ayo, pergilah! Hati-hati, ya!
Kami berangkat!
Semoga berhasil, Goku!
Mereka melarikan diri!
Biarkan saja. Dasar orang tak berguna.
Sial, semoga saja masih sempat!
Bertahanlah, Pemimpin Tertinggi.
Baiklah, kita juga mulai.
Baiklah.
Sampai jumpa, Kakarrot!
Vegeta!
Kau lengah!
Ambisi Vegeta sangat menakutkan.
Sekarang, pertarungan antara Goku dan Ginyu dimulai.